Cin Suresi 24. Ayet Meali
Ta ki, onlara vaat edilen şeyi gördüklerinde, kimin yardımcı olarak daha zayıf ve kimin sayısı ve kapsamı daha az bilecekler.
Cin 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ta ki, onlara vaat edilen şeyi gördüklerinde, kimin yardımcı olarak daha zayıf ve kimin sayısı ve kapsamı daha az bilecekler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Çokluğu referans alanlar, çokluğa güvenenler aldanır.
Erhan Aktaş meali: Uyarıldıkları şeyi gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve kimsesiz olduğunu bilecekler.
Diyanet İşleri meali: Nihayet uyarıldıkları şeyi gördüklerinde kimin yardımcısı daha zayıf, kimin sayısı daha azmış, bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nihayet o va'dolundukları şey'i gördükleri vakıt artık bileceklerdir ki yardımcısı en zaıyf ve sayıca en az olan kimmiş?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonunda, onlar kendilerine vaat edileni gördüklerinde, yardımcı bakımından daha zayıf kim, sayı bakımından daha az kim, bileceklerdir.
Ali Bulaç meali: Sonunda onlar, kendilerine vadedileni gördükleri zaman, yardımcı olmak bakımından kim daha zayıfmış ve sayı bakımından kim daha azmış artık öğrenmiş olacaklardır."
Ali Aydın meali: Nihayet vâdedildikleri şeyi gördüklerinde kimin yardımcısı daha zayıf ve kimin sayısı daha azmış, bilecekler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda, kendilerine söz verileni gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha güçsüz ve sayısının daha az olduğunu bileceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine vaat edileni gördükleri zaman, kimin yardımcı olarak daha zayıf ve sayısının az olduğunu anlayacaklar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda, tehdit edilip durduklarını (azabı, kıyameti) gördükleri zaman, kim yardımcı olma bakımından daha güçsüz ve sayıca daha az imiş, bileceklerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tehdit edildikleri azabı görünceye kadar yolları var; işte o zaman, kimin yardıma daha muhtaç ve sayıca az olduğunu anlayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Öyleyse bırak,) önceden uyarıldıkları (akibet)i görecekleri an gelinceye kadar (beklesinler), o zaman anlayacaklar kim, hangi (tür) insan daha çaresiz ve daha kimsesizdir!
Cin 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
حَتّٰٓى اِذَا رَاَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِراً وَاَقَلُّ عَدَداً
Okunuşu: Hatta iza reev ma yuadune fe se ya'lemune men ad'afu nasıren ve ekallu adeda.
Cin 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَضْعَفُ (Hafs: مَنۡ أَضۡعَفُ)
Cin 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak