Cin Suresi 25. Ayet Meali
De ki! ''Size vaat edilen çok yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir vade mi belirler sezemem.''
Cin 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Size vaat edilen çok yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir vade mi belirler sezemem.''
Erhan Aktaş meali: De ki: "Uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabb'im onun için uzun bir süre mi belirlemiştir, bilmiyorum."
Diyanet İşleri meali: De ki: "Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi koyacaktır, bilemem."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Dirayet ile bilmem, yakın mı o size va'dolunan? Yoksa Rabbım onun için bir uzun gaye mi yapar?
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bilmiyorum, size vaat edilen şey yakın mıdır yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyacaktır?"
Ali Bulaç meali: De ki: "Bilmiyorum, size vadedilen (kıyamet ve azab) yakın mı, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koymuştur?"
Ali Aydın meali: De ki: “Sizin uyarıldığınız şey yakın mıdır, yoksa Rabbim ona uzun bir süre mi koyacaktır, bilemem.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Size vadedilen yakın mı? Yoksa Rabbim onu uzak mı kıldı, bilmiyorum."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Size vadedilen yakın mı yoksa Rabbim onu uzak mı kıldı bilmiyorum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Tehdit edilegeldiğiniz (azap), yakın mıdır, yoksa Rabbim onun için uzun bir süre mi koyar, ben bilmem.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Keşke bilseydim tehdit edildiğiniz azap yakın mı, yoksa Rabbim onu bir müddet daha erteledi mi?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Önceden uyarıldığınız bu (akibet)in yakın olup olmadığını yahut Rabbimin onun için uzun bir vade koyup koymadığını bilemem".
Cin 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنْ اَدْر۪ٓي اَقَر۪يبٌ مَا تُوعَدُونَ اَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبّ۪ٓي اَمَداً
Okunuşu: Kul in edri e karibun ma tuadune em yec'alu lehu rabbi emeda.
Cin 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبِّيَ أَمَداًۖ (Hafs: رَبِّيٓ أَمَدًا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَ اَدْرِےٓ (Hafs: قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ); رَبِّيَ أَمَداًۖ (Hafs: رَبِّيٓ أَمَدًا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَجۡعَل (Hafs: يَجۡعَلُ); رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبِّيَ (Hafs: رَبِّيٓ)
Cin 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- دري (dry) kökü — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- امد (Amd) kökü — Emed, bir şeyin ulaştığı son nokta, varılan sınırdır