Cin Suresi 26. Ayet Meali
Görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilir. Onun üzerindeki görünmezliği, bilinmezliği, sezilmezliği de hiç bir şekilde açığa çıkarmaz.
Cin 26. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cin Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilir. Onun üzerindeki görünmezliği, bilinmezliği, sezilmezliği de hiç bir şekilde açığa çıkarmaz.
Erhan Aktaş meali: O, gaybı bilendir. Ve O, gaybını hiç kimseye bildirmez;
Diyanet İşleri meali: O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O bütün gaybi bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık agah etmez.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Gaybı bilendir O. Gaybı konusunda hiç kimseyi yardımcı yapmıyor.
Ali Bulaç meali: O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.)
Ali Aydın meali: O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, gaybı bilendir. Kendi gaybına hiç kimseyi muttali kılmaz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz;
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gaybı (sadece) O bilir ve O gaybına kimseyi bütünüyle asla muttali kılmaz;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Yalnız) O bilir yaratılmışların kavrayış sınırlarının ötesindekini ve hiç kimseye açmaz Kendi erişilmez derinlikteki sırlarını,
Cin 26. ayet Arapça metni ve okunuşu
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِه۪ٓ اَحَداًۙ
Okunuşu: Alimul gaybi fe la yuzhiru ala gaybihi ehada.
Cin 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).