Cuma Suresi 1. Ayet Meali
Göklerde ve yeryüzünde olanlar, hükümdar, her türlü eksiklik ve kusurdan arınık, üstün ve adaleti sağlamada en doğru hükümleri veren Allah için tesbih ederler [yaratılış amaçlarına göre hareket ederek görevlerini yaparlar].
Cuma 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cuma Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde olanlar, hükümdar, her türlü eksiklik ve kusurdan arınık, üstün ve adaleti sağlamada en doğru hükümleri veren Allah için tesbih ederler [yaratılış amaçlarına göre hareket ederek görevlerini yaparlar].
Erhan Aktaş meali: Göklerde ve yerde bulunanların tamamı, Melik[1], Kuddus[2], Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah'ı tesbih[3] etmektedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güç ve egemenlik sahibi. Evrenin yöneticisi ve her şeyin hakimi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Tertemiz, her türlü eksiklikten uzak, saygın, kusursuz.
Diyanet İşleri meali: Göklerdeki ve yerdeki her şey, mülkün sahibi, mukaddes, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ı tespih eder.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tesbih eder Allah için göklerdeki ve yerdeki o öyle lekesiz kuddus, melik ki hem aziz, hem hakim.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerdekiler ve yerdekiler o Melik, o Kuddus, o Aziz, o Hakim Allah'ı tespih ediyor.
Ali Bulaç meali: Göklerde ve yerde olanların tümü, Melik; Kuddüs; Aziz; Hakim olan Allah'ı tesbih eder.
Ali Aydın meali: Göklerdeki ve yerdeki her şey, melik, kuddus, izzetli, hüküm ve hikmet sahibi Allah’ı tespih eder.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerde ve yerde ne varsa; Melik, Kuddüs, Azîz ve Hakîm olan Allah’ı tesbih ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerde ve yerde ne varsa; Melik Kuddüs, Aziz ve Hakim olan Allah’ı tesbih ederler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerde ve yerde olanların hepsi, mülkün sahibi, eksiklikten münezzeh, azîz ve hakîm olan Allah'ı tesbih eder.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde olanlar da, yerde olanlar da mutlak otorite sahibi, mukaddes, her işinde mükemmel ve her hükmünde tam isabet sahibi Allah için hareket ederler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerde ve yerde olan her şey, Mülkün Sahibi, Mukaddes, Kudret ve Hikmet Sahibi Allah'ın sınırsız şanını yüceltmektedir.
Cuma 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُسَبِّـحُ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ
Okunuşu: Yusebbihu lillahi ma fis semavati ve ma fil ardıl melikil kuddusil azizil hakim.
Cuma 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Cuma 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- قدس (qds) kökü — Temizlik
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek