Cuma Suresi 2. Ayet Meali

Cuma 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cuma Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, ümmilerin [1] içerisinde, onlara O'nun ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti [yasayı ve adaleti sağlayan en doğru hükümleri] öğreten, onlardan bir elçi görevlendirendir [2:129-151, 3:164]. Onlar, önceden kesinlikle açıkça bir sapıklığın içerisindeydiler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ümmi kelimesi 3 şekilde izah edilebilir: 1- Kendilerine kitap verilmemiş topluluk: 3:20-75. 2- Kitap bilgisi olmayan: 2:78. 3- Ana kent Mekkeli olan: 6:92, 7:157-158, 62:2.

Erhan Aktaş meali: Ümmilere,[1] kendilerinden olan; O'nun ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara Kitap'ı ve Hikmet'i[2] öğreten bir Resul görevlendiren O'dur. Onlar, bundan önce apaçık bir sapkınlık içindeydiler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kitap, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerindendir. Kur'an'ın Allah tarafından buyrulan, kanıtlayıcı, yol gösterici, aydınlatıcı bilgi olmasını ve belirlenmiş ilkelerin ve kuralları ifade etmektedir. Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerindendir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi (Bkz. 62:2). Hikmet, "engel olmak" demektir: Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ana kentlilere (Mekkelilere) veya daha önce kendilerine Kitap gönderilmemiş olan topluluklara.

Diyanet İşleri meali: O, ümmilere, içlerinden, kendilerine ayetlerini okuyan, onları temizleyen, onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderendir. Halbuki onlar, bundan önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Odur ki: ümmiler içinde kendilerinden bir Resul gönderdi, üzerlerine onun ayetlerini okuyor ve onları temize çıkarıp parlatıyor, kendilerine kitab ve hikmet öğretiyor, halbuki bundan evvel açık bir dalal içinde idiler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Allah'tır ki, ümmilere içlerinden bir resul göndermiştir de o, onlara Allah'ın ayetlerini okur, onları arıtıp temizler, onlara Kitap'ı ve hikmeti öğretir. Onlar bundan önce tam bir sapıklık içine gömülmüşlerdi.

Ali Bulaç meali: O, ümmiler içinde, kendilerinden olan ve onlara ayetlerini okuyan, onları arındırıp temizleyen ve onlara kitap ve hikmeti öğreten bir elçi gönderendir. Oysa onlar, bundan önce gerçekten açıkça bir sapıklık içinde idiler.

Ali Aydın meali: O, ümmîlere, içlerinden, kendilerine âyetlerini tilavet eden yani onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir Resûl çıkarandır. Hâlbuki onlar, bundan önce apaçık bir sapkınlık içinde idiler. Henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da (göndermiştir). O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O; ümmîlere içlerinden kendilerine ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderendir. Hâlbuki onlar, bundan önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ümmiler içinde, onlara ayetlerini okuyan, onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti öğreten, kendilerinden birini rasûl olarak gönderen O’dur. Onlar daha önce apaçık bir sapıklık içinde idiler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü ümmîlere içlerinden, kendilerine âyetlerini okuyan, onları temizleyen, onlara Kitab’ı ve hikmeti öğreten bir peygamber gönderen O'dur. Kuşkusuz onlar önceden apaçık bir sapıklık içindeydiler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce kitaptan mahrum olan ve derin bir sapıklık içinde bulunan topluma kendi ayetlerini okumak, onları arındırmak, kitabı ve isabetli hüküm vermeyi öğretmek için kendi içlerinden bir Elçi gönderen O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, Kitap ile ilgisiz bir topluma, kendi içlerinden kendilerine Allah'ın mesajlarını aktaran, onları arındıran, ilahi kelamı ve hikmeti öğreten bir elçi göndermiştir ki, o'ndan önce, açık bir sapıklık içindeydiler;

Cuma 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي بَعَثَ فِي الْاُمِّيّ۪نَ رَسُولاً مِنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ اٰيَاتِه۪ وَيُزَكّ۪يهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَۗ وَاِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍۙ

Okunuşu: Huvellezi bease fil ummiyyine resulen minhum yetlu aleyhim ayatihi ve yuzekkihim ve yuallimuhumul kitabe vel hikmeh, ve in kanu min kablu le fi dalalin mubin.

Cuma 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لُامِّيِّـۧنَ (Hafs: ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ); عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَبۡل (Hafs: قَبۡلُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); وَيُزَكِّيهِمُۥ (Hafs: وَيُزَكِّيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); وَيُزَكِّيهِمُۥ (Hafs: وَيُزَكِّيهِمۡ)

Cuma 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• تلو (tlw) kökü — Arkasından gitmek, izlemek
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak