Cuma Suresi 3. Ayet Meali
Ve onlardan, onlara henüz katılmamış diğerlerine de. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.
Cuma 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cuma Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onlardan, onlara henüz katılmamış diğerlerine de. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.
Erhan Aktaş meali: Onlardan, henüz kendilerine katılmamış olan diğerlerine de. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir.
Diyanet İşleri meali: (Allah, o peygamberi) onlardan henüz kendilerine katılmayan başkalarına da göndermiştir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve daha onlardan başkalarına ki henüz onlara lahık olmadılar, o öyle aziz öyle hakim
Yaşar Nuri Öztürk meali: O resulü, ümmilerden olup da henüz onlara katılmamış bulunan başka kimselere de gönderdi. O'dur Aziz, O'dur Hakim.
Ali Bulaç meali: Ve henüz kendilerine ulaşıp katılmamış olan diğerlerine de (peygamber gönderilmiştir); O (Allah), üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: O, ümmîlere, içlerinden, kendilerine âyetlerini tilavet eden yani onları arındıran, onlara kitabı ve hikmeti öğreten bir Resûl çıkarandır. Hâlbuki onlar, bundan önce apaçık bir sapkınlık içinde idiler. Henüz kendilerine katılmamış bulunan başkalarına da (göndermiştir). O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Henüz, onlara katılmamış olan diğerlerine de (göndermiştir). Azîz ve Hakîm olan O’dur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Henüz, onlara katılmamış olan diğerlerine de (göndermiştir). Aziz ve hakim olan O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Henüz kendilerine katılmamış olan müminlerden daha sonra gelecek olanlara da Rasûlü gönderen O'dur. O, dâima gâlibtir; hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Üstelik henüz onlara katılmamış (ama katılmayı bekleyen) daha başkaları da var. Mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve başka toplumlarla temasa geçmeleri sonucunda, kendilerinden diğerlerine (bu mesajın yayılmasını sağlamıştır), çünkü yalnız O, güç ve hikmet Sahibidir.
Cuma 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاٰخَر۪ينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ
Okunuşu: Ve aharine minhum lemma yelhaku bi him, ve huvel azizul hakim.
Cuma 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); بِهِمُۥۚ (Hafs: بِهِمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); بِهِمُۥۚ (Hafs: بِهِمۡۚ)