Cuma Suresi 4. Ayet Meali
İşte bu, Allah'ın armağanıdır, onu gerekli gördüğüne verir. Allah, muazzam bir armağan sahibidir.
Cuma 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cuma Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın armağanıdır, onu gerekli gördüğüne verir. Allah, muazzam bir armağan sahibidir.
Erhan Aktaş meali: İşte bu, Allah'ın hak eden kimselere verdiği lütfudur. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.
Diyanet İşleri meali: İşte bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte o, Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fazl sahibidir
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir.
Ali Bulaç meali: Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.
Ali Aydın meali: İşte bu, Allah’ın faziletidir. Onu dileyene verir. Allah, azim fazilet sahibidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu, Allah’ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, Allah’ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu, Allah'ın (hak edene) vermeyi dilediği lütfudur: Zira Allah büyük lütuf sahibidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu, Allah'ın lütfudur. Allah, onu, (elde etmek) isteyen herkese bağışlar çünkü, Allah lütfunda sınırsızdır.
Cuma 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ
Okunuşu: Zalike fadlullahi yu'tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.
Cuma 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ); اِ۬لۡعَظِيم (Hafs: ٱلۡعَظِيمِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)