Cuma Suresi 5. Ayet Meali
Tevrat yükletilip, sonra bu yükümlülüğü yerine getirmeyenlerin örneği, aydınlatıcı kitaplar taşıyan eşeğin örneği gibidir. Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılan halkın örneği ne sıkıntılıdır. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez.
Cuma 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cuma Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tevrat yükletilip, sonra bu yükümlülüğü yerine getirmeyenlerin örneği, aydınlatıcı kitaplar [1] taşıyan eşeğin örneği gibidir. Allah'ın ayetleri hakkında yalana sarılan halkın örneği ne sıkıntılıdır. Allah, yanlış yapanlar halkına yol göstermez [2].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İki topluluk arasındaki karanlığı, kapalı kapıları açıp aradaki mesafeyi kat ederek bilgiyi/barışı açığa çıkaran kişiye sefîr [elçi], o bilgiyi kodlayan metinlere sifr [kitap] denir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kur'an bilgisine sahip olup, bu yükümlülüğü yerine getirmeyen herkes bu ithamın muhatabıdır.
Erhan Aktaş meali: Tevrat'a uymakla yükümlü kılınıp da yükümlülüğünü yerine getirmeyen kimselerin durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeklerin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan toplumun düştüğü durum ne kötüdür. Allah, zalim[1] toplumu doğru yola iletmez.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahyin hükümlerine uymayarak; kendilerine zarar verenleri, kendilerine kötülük yapanları.
Diyanet İşleri meali: Tevrat'la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini inkar eden topluluğun hali ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine Tevrat yükletilen sonra onu hamil olmıyan kişilerin meseli, cildlerle kitab taşıyan eşeğin haline benzer, Allahın ayetlerini tekzib eden kavmın meseli ne çirkin! Allah zalimler güruhunu doğru yola çıkarmaz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sırtlarına Tevrat yükletilip de sonra onu taşımayanların durumu, kutsal kitap parçaları taşıyan eşeğin durumuna benzer. Allah'ın ayetlerini yalanlayan topluluğun vücut verdiği örnek ne kötüdür! Allah, zulme sapmış bir topluluğu doğruya ve güzele ulaştırmaz.
Ali Bulaç meali: Kendilerine Tevrat yükletilip de sonra onu (içindeki derin anlamları, hikmet ve hükümleriyle gereği gibi) yüklenmemiş olanların durumu, koskoca kitap yükü taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan kavmin durumu ne kötüdür. Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.
Ali Aydın meali: Tevrat’la yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerle kitap taşıyan eşeğin durumu gibidir. Allah’ın âyetlerini yalanlayan toplumun hâli ne kötüdür! Allah, zalimler toplumunu hidayete erdirmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tevrat'la yükümlü tutulup da daha sonra taşımayanların/amel etmeyenlerin örneği, kitap yüklü eşeğe benzer. Allah’ın ayetlerini yalanlayan bir toplumun hali ne kötüdür. Allah, zalim topluma hidayet etmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tevrat'la yükümlü tutulup da daha sonra taşımayanların/amel etmeyenlerin örneği, kitap yüklü eşeğe benzer. Allah’ın ayetlerini yalanlayan bir toplumun hali ne kötüdür. Allah zalim topluma hidayet etmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tevratla yükümlü tutulup da onunla amel etmeyenlerin durumu, ciltlerce kitap taşıyan merkebin durumu gibidir. Allah'ın âyetlerini yalanlamış olan kavmin durumu ne kötüdür! Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tevrat'ı taşıma sorumluluğu kendilerine verilip de sorumluluğunun gereğini yerine getirmeyenlerin durumu, kitaplar yüklenmiş (fakat sırtındakinin değerinden bihaber olan) eşeğin durumu gibidir. Allah'ın ayetlerini yalanlayan toplumun temsil ettiği şey ne kötüdür! Ve Allah zalim bir topluma rehberliğini bahşetmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Tevrat'ın yükü ile onurlandırılmış iken bu yükü taşıyamamış olanların durumu, sırtına kitaplar yüklenmiş (ama onlardan habersiz bulunan) merkebin durumuna benzer. Allah'ın mesajlarını yalanlamaya şartlanmış olanların durumu ne acıdır, çünkü Allah rehberliğini böyle zalim bir halka ihsan etmez!
Cuma 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَثَلُ الَّذ۪ينَ حُمِّلُوا التَّوْرٰيةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَاراًۜ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
Okunuşu: Meselullezine hummilut tevrate summe lem yahmiluha ke meselil hımari yahmilu esfara, bi'se meselul kavmillezine kezzebu bi ayatillah, vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Cuma 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَسْفَاراَۢۖ (Hafs: أَسۡفَارَۢاۚ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَسْفَاراَۢۖ بِيسَ (Hafs: أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لتَّوۡر۪ىٰة (Hafs: ٱلتَّوۡرَىٰةَ); بِيسَ (Hafs: بِئۡسَ)
Cuma 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- حمل (Hml) kökü — Bir şeyi kaldırıp taşımak
- حمر (Hmr) kökü — Kırmızılık
- سفر (sfr) kökü — Açılmak ve aydınlanmak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…