Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cuma Suresi 6. Ayet Meali

De ki! ''Ey Yahudileşenler, eğer gerçekten insanlardan önce sizin Allah'ın yakınları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlüler iseniz, haydi ölümü temenni edin [2:94].''

Cuma 62:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Cuma 62:6
قُلْ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ هَادُٓوا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَٓاءُ لِلّٰهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ • Kul ya eyyuhellezine hadu in zeamtum ennekum evliyau lillahi min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Ey Yahudileşenler, eğer gerçekten insanlardan önce sizin Allah'ın yakınları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlüler iseniz, haydi ölümü temenni edin [2:94].'' • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine olanlar · هَادُوٓا۟ hadu yahudi · إِن in eğer · زَعَمْتُمْ zeamtum sanıyorsanız · أَنَّكُمْ ennekum yalnız sizsiniz · أَوْلِيَآءُ evliya'u dostları · لِلَّهِ lillahi Allah'ın · مِن min · دُونِ duni başka olarak · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlardan · فَتَمَنَّوُا۟ fetemennevu temenni edin · ٱلْمَوْتَ l-mevte ölümü · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · صَـٰدِقِينَ sadikine samimi(ler) • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • زعم (zEm) kökü: İki asıl anlamı vardır: doğruluğu kesin olmayan söz ve bir şeye kefil olmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • مني (mny) kökü: Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Cuma suresi 11 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cuma 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cuma Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey Yahudileşenler, eğer gerçekten insanlardan önce sizin Allah'ın yakınları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlüler iseniz, haydi ölümü temenni edin [2:94].''

Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey Yahudiler! Eğer diğer insanların değil de yalnızca kendinizin Allah'ın velileri olduğunuza inanıyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, haydi hemen ölümü isteyin.[1]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölümü isteyin de velinize bir an önce kavuşmuş olun.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Ey Yahudi akidesini benimseyenler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, (bunda da) samimi iseniz haydi ölümü isteyin!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki ey o Yehudi olanlar! Siz sair insanlardan başka olarak Allahın dostları bulunduğunuzu zu'm ediyorsanız haydin ölmeyi temenni edin, eğer (da'vanızda) sadıklarsanız öyle yapın

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu sanıyorsanız, buna gerçekten inanıyorsanız, hadi ölümü isteyin!"

Ali Bulaç meali: De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)."

Ali Aydın meali: De ki: “Ey Yahudi olanlar! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru iseniz haydi ölümü temenni edin!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Ey Yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey Yahudiler! Bütün insanlar değil de yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım) !

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Ey Yahudiler! Eğer siz, öteki bütün insanları dışlayarak sadece kendinizin Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, haydi ölümü temenni etsenize, tabi eğer iddianızda sadıksanız?"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Siz ey Yahudi akidesine mensup olanlar! Eğer, (yalnız) kendinizin Allah'a yakın olduğunu iddia eder ve diğer bütün insanları dışlarsanız, o zaman ölümü özlüyorsunuz demektir; eğer söylediğinizde samimi iseniz!"

Cuma 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ هَادُٓوا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَٓاءُ لِلّٰهِ مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Kul ya eyyuhellezine hadu in zeamtum ennekum evliyau lillahi min dunin nasi fe temennevul mevte in kuntum sadikin.

Cuma 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: زَعَمْتُمُۥٓ أَنَّكُمُۥٓ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: زَعَمۡتُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: زَعَمۡتُمُۥ أَنَّكُمُۥ (Hafs: زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Cuma 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?