Cuma Suresi 11. Ayet Meali
Bir ticaret veya bir oyalanma gördüklerinde, seni ayak üstü bırakarak ona doğru dağılıp gittiler. De ki! ''Allah katında olan şeyler, ticaretten ve oyalanmadan hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin hayırlısıdır.
Cuma 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cuma Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bir ticaret veya bir oyalanma gördüklerinde, seni ayak üstü bırakarak ona doğru dağılıp gittiler [1]. De ki! ''Allah katında olan şeyler, ticaretten ve oyalanmadan hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin hayırlısıdır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müminlerin eleştirildiği bu durum, Yahudilerin ''Sebt günü'' hakkında sınırı çiğnemelerine benzemektedir. Zira onlar da, o gün ticaret yapamadıklarından dolayı, sıkıntıya, bunalıma giriyorlardı: 7:163. Rabbimiz, bu yüzden onları rahmetinden dışlamış ve azap üstüne azaba uğramışlardı: 2:65-66, 4:47-154… 2:66. ayet, bu azaplardan ibret alınmasını öğütlediği halde, sözüm ona Müslümanlar, ibret…
Erhan Aktaş meali: Bir kısım insanlar, ticaret ve eğlence görünce, seni bırakarak ona yönelip gittiler. De ki: "Allah'ın katında olanlar, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Diyanet İşleri meali: (Durum böyle iken) onlar bir ticaret veya bir oyun eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona koştular ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir ticaret yahut oyun, eğlence görür görmez, dağılıp ona yöneldiler de seni ayaküstü bıraktılar. Onlara de ki: "Allah katında bulunan, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır! Ve Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Ali Bulaç meali: Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah'a ve İslam'a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da bir eğlence gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın katında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
Ali Aydın meali: Onlar bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona koştular ve seni ayakta bıraktılar. De ki: “Allah’ın yanında bulunan (rızıklar), eğlence ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.” [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayetin “onlar” dediği, Ehl-i Sünnet dina adamlarının “gökteki yıldızlar gibidir” dedikleri bazı sahabilerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. Allah katındakiler, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. Allah indindekiler eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlar bir ticari menfaat veya bir eğlence gördüklerinde, hemen ona doğru seğirtip seni (konuşurken) ayakta öyle bir başına bırakıverdiler. De ki: "Allah katında bulunan, eğlenceden de, ticari menfaatten de daha hayırlıdır: zira Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama insanlar, dünyevi bir kazanç (fırsatı) veya geçici bir eğlence gördükleri zaman ona doğru koşup seni ayakta (ve konuşur durumda) bırakıverirler. De ki: "Allah katında olan, bütün geçici eğlencelerden ve bütün kazançlardan çok daha hayırlıdır! Ve Allah rızık verenlerin en iyisidir!"
Cuma 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْواًۨ انْفَضُّٓوا اِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَٓائِماًۜ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ
Okunuşu: Ve iza reev ticareten ev lehveninfaddu ileyha ve terekuke kaima, kul ma indallahi hayrun minel lehvi ve minet ticareh, vallahu hayrur razıkin.
Cuma 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّهۡو (Hafs: ٱللَّهۡوِ)
Cuma 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- تجر (tjr) kökü — Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir
- لهو (lhw) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden…
- فضض (fDD) kökü — Dağıtmak ve parçalara ayırmak
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış