Akıl Kuran (akilkuran.com)

Cuma Suresi 10. Ayet Meali

Salatı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini[ gerçekleştirdiğinizde, o yerde dağılın ve Allah'ın armağanından arayın. Allah'ın mesajlarını aklınızdan çıkarmayın ve çokça yerine getirin ki, başarıya ulaşasınız.

Cuma 62:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Salatı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini[ gerçekleştirdiğinizde, o yerde dağılın ve Allah'ın…
Cuma 62:10
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْاَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ • Fe iza kudiyetıs salatu fenteşiru fil ardı vebtegu min fadlillahi vezkurullahe kesiren leallekum tuflihun. • Meal (Şinasi Güneş): Salatı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini[ gerçekleştirdiğinizde, o yerde dağılın ve Allah'ın armağanından arayın. Allah'ın mesajlarını aklınızdan çıkarmayın ve çokça yerine getirin ki, başarıya ulaşasınız. • Dipnot 1: Cuma, bir tatil günü değildir. Zira Rabbimiz, salatı gerçekleştirdikten sonra tatil yapmamızı değil, işimize gücümüze dönmemizi buyurmaktadır. • Kelime kelime: فَإِذَا feiza zaman · قُضِيَتِ kudiyeti bitince · ٱلصَّلَوٰةُ s-salatu salat · فَٱنتَشِرُوا۟ fenteşiru dağılın · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzüne · وَٱبْتَغُوا۟ vebtegu ve arayın · مِن min -ndan · فَضْلِ fedli lutfu- · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَٱذْكُرُوا۟ vezkuru ve anın · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · كَثِيرًۭا kesiran çokça · لَّعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تُفْلِحُونَ tuflihune başarıya erersiniz • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • نشر (n$r) kökü: Bir şeyi açıp dağıtmak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Cuma suresi 11 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Cuma 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Cuma Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Salatı [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyetini[ gerçekleştirdiğinizde, o yerde dağılın ve Allah'ın armağanından arayın [1]. Allah'ın mesajlarını aklınızdan çıkarmayın ve çokça yerine getirin ki, başarıya ulaşasınız.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cuma, bir tatil günü değildir. Zira Rabbimiz, salatı gerçekleştirdikten sonra tatil yapmamızı değil, işimize gücümüze dönmemizi buyurmaktadır.

Erhan Aktaş meali: Salatı kaza[1] ettikten sonra, hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ın öğütlerini hiç unutmayın. Umulur ki, böylece kurtuluşa erersiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Namazı kıldıktan sonra.

Diyanet İşleri meali: Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın. Allah'ı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra da namaz kılındımı yeryüzünde dağılın da Allahın fazlından nasib arayın ve Allahı çok zikredin ki felah bulabilesiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Namaz kılınınca hemen yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan nasibinizi arayın! Allah'ı çok anın ki, kurtuluşa erebilesiniz.

Ali Bulaç meali: Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Allah'ın fazlını isteyip arayın ve Allah'ı çokca zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.

Ali Aydın meali: Salât bittiğinde artık yeryüzüne dağılın yani Allah’ın faziletinden (nimetini) arayın. Allah’ı çok anın ki kurtuluşa eresiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki tamamlandığı zaman salât; öyle ki dağılın yeryüzüne; ve arayın/bakının fazlından/lütfundan Allah'ın; ve zikredin Allah'ı çokça; belki sizler felaha kavuşursunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Namaz kılındığı zaman da yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfunu arayın. Allah’ı çok zikredin ki, kurtuluşa erebilesiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namaz kılındığı zaman da yeryüzüne dağılın ve Allah’ın lütfunu arayın, Allah’ı çok zikredin ki kurtuluşa erebilesiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namaz kılınınca artık yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan isteyin. Allah'ı çok zikredin; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve namaz kılındığı zaman da, artık yeryüzünde dağılın ve Allah'ın lutfundan (payınıza) düşeni talep edin! Ama Allah'ı hiç hatırdan çıkarmayın ki, ebedi mutluluğa ulaşabilesiniz.

Cuma 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوا فِي الْاَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَث۪يراً لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Okunuşu: Fe iza kudiyetıs salatu fenteşiru fil ardı vebtegu min fadlillahi vezkurullahe kesiren leallekum tuflihun.

Cuma 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّكُمۡ)

Cuma 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?