Cuma Suresi 9. Ayet Meali
Ey inanıp güvenenler! Dayanışma, yumruk olma günü, salat [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyeti] için seslenildiğinde, alışverişi bırakın ve Allah'ın mesajlarını yerine getirmeye koşun. Eğer biliyorsanız, işte bu, sizin için hayırlı olandır.
Cuma 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Cuma Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Dayanışma, yumruk olma günü, salat [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma faaliyeti] için seslenildiğinde, alışverişi bırakın ve Allah'ın mesajlarını yerine getirmeye koşun. Eğer biliyorsanız, işte bu, sizin için hayırlı olandır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Cuma,'' kelime olarak, birlik olmak, yumruk olmak demektir. Dolayısıyla, bugün kullandığımız gibi, haftanın bir gününün ismi değildir. Gün, dayanışma günüdür ve bu dayanışmanın günü, müminler tarafından belirlenip, haftanın herhangi bir günü de yapılabilir. Bu ayet indiği dönemde, bu günün ismi ''Arube'' idi. Zikir, Allah'ın mesajlarını akılda tutup yeri geldiğinde yerine getirmek demektir…
Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Cuma[1] günü salat[2] için seslenildiği zaman, alışverişi[3] bırakıp, hemen Allah'ın öğüdüne koşun. Eğer bilirseniz, bu, sizin için hayırlı olandır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplanma günü.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Cuma Namazı için. Ayette yer alan "salattan kasıt, namazdır. Adına Cuma namazı denilen bu namaz, diğer namazlardan "önem, amaç ve içerik" olarak farklıdır. Bu namaz: Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, dayanışma ve yardımlaşmayı gerçekleştirmek; bilgilenmeyi, bilinçlenmeyi, haftalık gündemi paylaşmayı amaçlayan bir namazdır. Kur'an'ın, Bakara Suresi 238. ayette "es-salatu'l-vusta" yani…
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Tüm işlerinizi.
Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ın zikrine koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! Cum'a günü namaz için nida olunduğunda hemen Allahın zikrine koşun ve alım satımı bırakın, o sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey inananlar! Cuma günü, namaz için çağrı yapıldığında, Allah'ı anmaya/Allah'ın Zikri'ne koşun! Alışverişi bırakın! Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.
Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Cuma (toplantı) günü salât’a çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah’ın zikrine (Kur’an’a) koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyet, salât’ın vahiy yani Kur’an’a gitmek, onu dinlemek, ondan destek almak, onun ilim ve ahlakına sahip olmak olduğunu” açık olarak ortaya koymaktadır. Yani esas olarak cuma (toplantı) günü salât olan namaz değil, “hutbe” olarak değiştirilen zikirdir. “Abdest!” âyeti olarak bilinen Mâide 6.âyetteki temizlik işte bu cuma (toplantı) salât’ı için meşru kılınmıştır. Nisa suresi 43. ayeti…
Ali Aydın meali, dipnot 2: “Toplanma” anlamındaki “ ج م عc-m-a” kökünden gelir. Dilbilimciler bu kelimeyi ( الُجُُمُعةCumu‘a) diye okurlar. ِ َيَْوِْمِ اْلُْجُُمَُعَِةYevmu’lCumuati’ “yevm” (gün) ve “cumuati” cem olma yani toplanma sözcüklerinden oluşan “Yevmu’l-Cumu‘a” tamlaması;“- Toplanma günü, Toplantı günü” demektir. Yani Kur’anda geçen “Cumu’a” kelimesi bir günün adı değildir, “Toplanma-cem olma-bir araya gelme”…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Çünkü vahyin iniş sürecinde yani Nebi (a.s) hayatta iken takvim diye bir şey yoktu. Kur’an’da yaz ve kış (Kureyş-2) haricinde, ne ay ne de gün ismi geçmemektedir. Bugün bilinen ve kılınan Cuma Namazı, Kur’anda “Cum’a Salât’ı” olarak geçer;
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağırıldığınız zaman, alışverişi bırakıp Allah’ın zikrine koşun! Eğer bilirseniz, bu sizin için çok daha hayırlıdır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Cuma günü namaz için çağırıldığınız zaman, alışverişi bırakıp Allah’ın zikrine koşun! Eğer bilirseniz, bu sizin için çok daha hayırlıdır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Cuma günü namaza çağırıldığı (ezan okunduğu) zaman, hemen Allah'ı anmaya koşun ve alışverişi bırakın. Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Cuma günü namaza çağrıldığınızda, alışverişi keserek Allah'ın öğüdüne koşun! Eğer (hayır ile çıkar arasındaki farkı) bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! Cuma günü namaz için çağrıldığınızda her türlü dünyevi alışverişi bırakıp Allah'ı anmaya koşun! Eğer bilseniz, bu sizin yararınızadır.
Cuma 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نُودِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu iza nudiye lis salati min yevmil cumuati fes'av ila zikrillahi ve zerul bey'a, zalikum hayrun lekum in kuntum ta'lemun.
Cuma 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَاسْعَوِاْ اِلَىٰ (Hafs: فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ); لَّكُمُۥٓ (Hafs: لَّكُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)
Cuma 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
- سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- بيع (byE) kökü — Satmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret