Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duha Suresi 11. Ayet Meali

Ve sürekli Rabbinin nimetiyle gündemi belirle!

Duha 93:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve sürekli Rabbinin nimetiyle gündemi belirle!
Duha 93:11
وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ • Ve emma bi ni'meti rabbike fe haddis. • Meal (Şinasi Güneş): Ve sürekli Rabbinin nimetiyle gündemi belirle! • Dipnot 1: Ayet bize şunu söyler: "Seni yetimlikten, daralıp bükülmekten çekip çıkaran o ilahi sistemi, fıtri genişlemeyi ve nimeti hayatının kenarına süsleme olarak koyma. Yaşadığın bu uyanışı söyleminin, duruşunun ve toplumsal akışının ana ekseni, gündemi yap. Hayatını o nimetin perspektifiyle biçimlendir, çevrene de bu hakikatin 'hadisini' [söylemini/tazeliğini] yay. O ilahi donanımı [nimeti] hayatın omurgası yaparak, dış dünyanın dayattığı kaotik ve daraltıcı gündemleri kırıp kendi fıtri söylemini ve eksenini inşa et!" Duha Suresi, kulunu karanlıktan çıkardıktan sonra ona dış dünyanın karşısında güçlü bir söylem ve duruş, gündem kurma/belirleme gücü bahşeder ve: "Karanlıktan aydınlığa, darlıktan bolluğa çıkaran o ilahi sistemi ve fıtri genişlemeyi hayatın geçici bir anı değil, kesintisiz bir yaşam tarzı ve sürekli bir gündem belirleme aracı haline getir!" der. • Kelime kelime: وَأَمَّا veemma ve · بِنِعْمَةِ binia'meti ni'metini · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · فَحَدِّثْ fehaddis anlat • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حدث (Hdv) kökü: Önce olmayan bir şeyin olması • Duha suresi 11 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duha 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duha Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sürekli Rabbinin nimetiyle gündemi belirle [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet bize şunu söyler: "Seni yetimlikten, daralıp bükülmekten çekip çıkaran o ilahi sistemi, fıtri genişlemeyi ve nimeti hayatının kenarına süsleme olarak koyma. Yaşadığın bu uyanışı söyleminin, duruşunun ve toplumsal akışının ana ekseni, gündemi yap. Hayatını o nimetin perspektifiyle biçimlendir, çevrene de bu hakikatin 'hadisini' [söylemini/tazeliğini] yay. O ilahi donanımı [nimeti] hayatın…

Erhan Aktaş meali: Ve Rabb'inin nimetini[1] her fırsatta hadis et.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Anlat.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gönderdiği vahyi.

Diyanet İşleri meali: Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!

Ali Bulaç meali: Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.

Ali Aydın meali: Rabbinin (vahiy) nimetine gelince; işte onu anlattıkça anlat.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinin nimetini ise haydi anlat.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.

Duha 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Okunuşu: Ve emma bi ni'meti rabbike fe haddis.

Duha 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَحَدِّثَۖ (Hafs: فَحَدِّثۡ)

Duha 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?