Duha Suresi 10. Ayet Meali

Duha 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duha Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sakın isteyeni/soranı azarlama!

Erhan Aktaş meali: Sakın isteyeni[1] geri çevirme.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında; istenilen şeyin "bilgi edinme, Hakk'ı öğrenme, korunup gözetilme olduğu" anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayetten de bu anlaşılmaktadır.

Diyanet İşleri meali: Sakın isteyeni azarlama!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve amma saili azarlama

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksulu/dilenciyi azarlama!

Ali Bulaç meali: İsteyip dileneni azarlayıp çıkışma.

Ali Aydın meali: Sakın isteyeni azarlama!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsteyeni de azarlama!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsteyeni azarlama!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): El açıp isteyeni de sakın azarlama.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her durumda yardım isteyeni azarlama!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yardım isteyeni asla geri çevirme,

Duha 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ

Okunuşu: Ve emmes saile fe la tenher.

Duha 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duha 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması