Duha Suresi 9. Ayet Meali
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Duha 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duha Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Öyleyse sakın yetimi ezme [1]!
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın eline biraz güç, mal veya otorite geçtiğinde, arkasında kimsesi olmayan zayıflar üzerinde kendi egosunu tatmin etmek için kurduğu o zalimce baskı ve ezme eğilimine karşı ayet insana "Sen Qahhâr değilsin; gücünü zayıfı ezmek için değil, onu korumak için kullan" ihtarında bulunur.
Erhan Aktaş meali: Öyleyse sakın yetimi[1] hor görme.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güçsüzü zayıfı önemsiz görme.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kimsesizi.
Diyanet İşleri meali: Öyleyse sakın yetimi ezme!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyle ise amma yetime kahretme
Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, yetimi örseleme,
Ali Bulaç meali: Öyleyse, sakın yetimi üzüp kahretme.
Ali Aydın meali: Yani sakın yetimi hor görüp kötü davranma!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse sakın yetimi ezme!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şimdi yetimi hor görme!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyleyse yetimi sakın ezme.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dolayısıyla, asla yetime otoriter davranma (surat asma)
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse yetime haksızlık yapma,
Duha 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ
Okunuşu: Fe emmel yetime fe la takher.
Duha 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).