Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duha Suresi 8. Ayet Meali

Ve seni kendine yetemeyen/muhtaç bir halde bulup, kendine yeten bir duruma getirdi.

Duha 93:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve seni kendine yetemeyen/muhtaç bir halde bulup, kendine yeten bir duruma getirdi.
Duha 93:8
وَوَجَدَكَ عَٓائِلاً فَاَغْنٰىۜ • Ve vecedeke ailen fe agna. • Meal (Şinasi Güneş): Ve seni kendine yetemeyen/muhtaç bir halde bulup, kendine yeten bir duruma getirdi. • Kelime kelime: وَوَجَدَكَ ve vecedeke ve seni bulmadı mı? · عَآئِلًۭا aailen fakir · فَأَغْنَىٰ feegna zengin etmedi mi? • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • عيل (Eyl) kökü: Yoksulluk ve ihtiyaç • غني (gny) kökü: İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) • Duha suresi 11 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duha 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duha Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve seni kendine yetemeyen/muhtaç bir halde bulup, kendine yeten bir duruma getirdi.

Erhan Aktaş meali: Seni muhtaç durumda bulup ğına[1] etmedi mi?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Çevirilerde ayete, "Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?" şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; "ğına" kelimesi ile kastedilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.

Diyanet İşleri meali: Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?

Ali Bulaç meali: Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?

Ali Aydın meali: Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Seni fakirken, zengin kılmadı mı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seni fakir bulup zengin etmedi mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Seni muhtaç bir halde bulup, muhannete muhtaç olmaktan ve mala tamahtan müstağni kılmıştı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İhtiyaç içinde bulup seni tatmin etmedi mi?

Duha 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَوَجَدَكَ عَٓائِلاً فَاَغْنٰىۜ

Okunuşu: Ve vecedeke ailen fe agna.

Duha 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duha 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?