Duha Suresi 7. Ayet Meali
Ve seni yolunu şaşırmış bulup yol gösterdi.
Duha 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duha Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve seni yolunu şaşırmış bulup yol gösterdi [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Muhammed as. daha önce ilahi bir rehberliğe tabi değildi: 6:56, 29:48, 34:50, 40:66, 42:52, 50:22.
Erhan Aktaş meali: Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?
Diyanet İşleri meali: Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
Ali Bulaç meali: Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?
Ali Aydın meali: Yani seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da (vahiy’le) hidayete iletmedi mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve seni (kitap ve iman nedir) bilmezken bulup hidayete eriştirmedi mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni bilmez bulup doğru yolu göstermedi mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine O seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola yöneltmişti.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?
Duha 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَوَجَدَكَ ضَٓالاًّ فَهَدٰىۖ
Okunuşu: Ve vecedeke dallen fe heda.
Duha 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).