Duha Suresi 6. Ayet Meali
Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Duha 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duha Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Seni yetim bulup barındırmadı mı [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir tarafta arkasındaki kabile, mal veya hami desteği koparılmış yapayalnız bir özne [Yetîm]; diğer tarafta ise o özneyi sarıp sarmalayan, kucaklayan ve güvenli bir alan oluşturan ilahi himaye [Âvâ]. Sistem, tüm insanlığa şunu fısıldar: Ne kadar kimsesiz ve daralmış hissedersen hisset, seni asla bırakmayacak bir sığınağın; Rabbin var.
Erhan Aktaş meali: Seni yetim bulup, barındırmadı mı?
Diyanet İşleri meali: Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O seni bir yetim iken barındırmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk meali: O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
Ali Bulaç meali: Bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?
Ali Aydın meali: Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Seni bir yetim olarak bulup barındırmadı mı?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni yetim bulup barındırmadı mı?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O seni bir yetim olarak bulup sığınak olmadı mı?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O seni yetim olarak bulup bir sığınak vermedi mi?
Duha 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪ـيـماً فَاٰوٰىۖ
Okunuşu: E lem yecidke yetimen fe ava.
Duha 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).