Duha Suresi 2. Ayet Meali

Duha 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duha Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve durgunlaştığında geceyi [1] kanıt gösteriyorum ki;

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cehaletin, şirkin, küfrün karanlığının durgunlaşmaya başlamasını.

Erhan Aktaş meali: Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

Diyanet İşleri meali: Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gelip oturduğu vakit geceye ki,

Ali Bulaç meali: 'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

Ali Aydın meali: Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sükuna erdiği vakit geceye,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve sükuna erdiğinde geceye yemin ederim ki

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve durgun, karanlık geceyi.

Duha 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

Okunuşu: Vel leyli iza seca.

Duha 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duha 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• سجو (sjw) kökü — Hareketsizlik ve üstü örtülmek