Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duha Suresi 3. Ayet Meali

Rabbin seni bırakmadı ve senden soğuyup uzaklaşmadı.

Duha 93:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbin seni bırakmadı ve senden soğuyup uzaklaşmadı.
Duha 93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ • Ma veddeake rabbuke ve ma kala. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbin seni bırakmadı ve senden soğuyup uzaklaşmadı. • Dipnot 1: Ayetteki olumsuzlama, sistemin asla V-D-A' kökünün gerektirdiği gibi kulunu yalıtılmış, sahipsiz ve desteksiz bırakmayacağını ilan eder. Gecenin sükûneti bir terk ediliş değil; kuşluk vaktinin doğum hazırlığıdır. Rab, kulunu asla gözden çıkarmaz. Duha Suresi, insanın en karanlık anlarında bile Rabbinin sevgisinden ve ilahi bağından asla mahrum bırakılmadığını bu kökle mühürler. • Kelime kelime: مَا ma · وَدَّعَكَ veddeake seni bırakmadı · رَبُّكَ rabbuke Rabbin · وَمَا ve ma ve · قَلَىٰ kala darılmadı • ودع (wdE) kökü: Bırakmak, serbest bırakmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قلي (qly) kökü: Hafiflik ve hız • Duha suresi 11 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duha 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duha Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbin seni bırakmadı [1] ve senden soğuyup uzaklaşmadı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki olumsuzlama, sistemin asla V-D-A' kökünün gerektirdiği gibi kulunu yalıtılmış, sahipsiz ve desteksiz bırakmayacağını ilan eder. Gecenin sükûneti bir terk ediliş değil; kuşluk vaktinin doğum hazırlığıdır. Rab, kulunu asla gözden çıkarmaz. Duha Suresi, insanın en karanlık anlarında bile Rabbinin sevgisinden ve ilahi bağından asla mahrum bırakılmadığını bu kökle mühürler.

Erhan Aktaş meali: Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Diyanet İşleri meali: Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.

Ali Bulaç meali: Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.

Ali Aydın meali: Rabbin sana veda etmedi yani seni tek başına bırakmadı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbin ne seni terk etti, ne de sana darıldı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbin seni terk etmedi ve (vahyi geciktirerek) seni öfkelendirmedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:

Duha 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ

Okunuşu: Ma veddeake rabbuke ve ma kala.

Duha 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duha 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?