Duha Suresi 4. Ayet Meali

Duha 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duha Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve senin için son, kesinlikle en ilkinden hayırlı olacaktır.

Erhan Aktaş meali: Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.

Diyanet İşleri meali: Muhakkak ki ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve her halde sonu senin için önünden daha hayırlı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.

Ali Aydın meali: Muhakkak ki âhiret senin için ulâ’dan (ilkten-dünyadan) daha hayırlıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gerçekten ahiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kaldı ki, sonrası senin için öncesinden daha hayırlı olacaktır;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!

Duha 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو۫لٰىۜ

Okunuşu: Ve lel ahıretu hayrun leke minel ula.

Duha 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَلَاخِرَةُ (Hafs: وَلَلۡأٓخِرَةُ); اَ۬لُاول۪ىٰۖ (Hafs: ٱلۡأُولَىٰ)

Duha 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması