Duhan Suresi 18. Ayet Meali
''Allah'ın kullarını bana iade edin'' diye. ''Şüphesiz ben güvenilir bir elçiyim.''
Duhan 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah'ın kullarını bana iade edin'' diye [1]. ''Şüphesiz ben güvenilir bir elçiyim.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetteki "Allah'ın kulları" ifadesi dikkat çekicidir. Firavun, Musa'nın halkını köleleştirmişti. Bu ifade Firavun'a: "Onlar senin değil Allah'ın kullarıdır." mesajı içermektedir. Tıpkı, rablik taslayan Firavun'a "Rabbim ve Rabbiniz" diye hitap ederek "Sen rab falan değilsin 44:20." dendiği gibi.
Erhan Aktaş meali: "Allah'ın kullarını bana verin.[1] Ben sizin için güvenilir bir Resul'üm."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Onları serbest bırakın; bırakın benimle gelsinler.
Diyanet İşleri meali: O, şöyle demişti: "Allah'ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) bana teslim edin. Çünkü ben güvenilir bir peygamberim."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöyle diye: Allahın kullarını bana teslim edin, çünkü ben size emin bir Resulüm
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle sesleniyordu: "Ey Allah'ın kulları, bana gelin! Çünkü ben sizin için güvenilir bir resulüm."
Ali Bulaç meali: "Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti).
Ali Aydın meali: O, şöyle demişti: “Allah’ın kullarını (esaret altındaki İsrailoğullarını) benimle serbest bırakın. Çünkü ben sizin için emin bir Resulum.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Allah’ın kullarını (İsrailoğulları'nı) bana verin/teslim edin. Ben güvenilir bir peygamberim." demişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın kullarını (İsrailoğulları'nı) bana bırakın/teslim edin. ben güvenilir bir peygamberim, demişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara: Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir Rasûlüm diye (davette bulunan)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (demişti) ki: "Bana gelin ey Allah'ın kulları! Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bana teslim olun, ey Allah'ın kulları! Ben size (gönderilen) bir elçiyim, güvene layık (bir elçi)!" demişti.
Duhan 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَنْ اَدُّٓوا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِۜ اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ
Okunuşu: En eddu ileyye ibadallah, inni lekum resulun emin.
Duhan 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَنَ اَدُّوٓاْ (Hafs: أَنۡ أَدُّوٓاْ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)