Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 19. Ayet Meali

''Allah'a üstünlük taslamayın diye. Şüphesiz ben, size apaçık bir yetkiyle geldim.''¹

Duhan 44:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah'a üstünlük taslamayın diye.
Duhan 44:19
وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِۚ اِنّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۚ • Ve en la ta'lu alallah, inniatikum bi sultanin mubin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah'a üstünlük taslamayın diye. Şüphesiz ben, size apaçık bir yetkiyle geldim.''¹ • Kelime kelime: وَأَن ve en ve diye · لَّا la · تَعْلُوا۟ tea'lu ululanmayın · عَلَى ala karşı · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'a · إِنِّىٓ inni elbette ben · ءَاتِيكُم atikum size getiriyorum · بِسُلْطَـٰنٍۢ bisultanin bir delil · مُّبِينٍۢ mubinin apaçık • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah'a üstünlük taslamayın diye. Şüphesiz ben, size apaçık bir yetkiyle geldim.''¹

Erhan Aktaş meali: "Allah'a karşı ululuk taslamayın. Kuşkusuz ben, size açıkça görevlendirilmiş biri olarak geliyorum."

Diyanet İşleri meali: "Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim."

Ali Bulaç meali: "Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum."

Ali Aydın meali: “Sakın Allah’a karşı yücelik taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah’ın üzerinde veya Allah’a karşı yücelik taslamak, dinde vahiyden başka kaynakları hüküm edinmekle ilgilidir. Yani Yüce Allah’ın mesajını bir kenara atarak beşeri kaynakları mezhep edinmektir. İşte bu ahlak beşeri olanı Allah’a eşit kılmak ve Allah’ın üzerinde yücelik taslamaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a karşı küstahlaşmayın! Benim size hakikatin açık delilleriyle geldiğimi aklınızdan çıkarmayın!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Çünkü ben size (O'ndan) açık bir delil getiriyorum;

Duhan 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللّٰهِۚ اِنّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۚ

Okunuşu: Ve en la ta'lu alallah, inniatikum bi sultanin mubin.

Duhan 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: إِنِّيٓ ءَاتِيكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: إِنِّيٓ ءَاتِيكُم)

Duhan 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?