Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 20. Ayet Meali

''Şüphesiz ben, atıp tutmanızdan, Rabbim ve Rabbinize sığındım.''

Duhan 44:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz ben, atıp tutmanızdan, Rabbim ve Rabbinize sığındım.''
Duhan 44:20
وَاِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِۘ • Ve inni uztu bi rabbi ve rabbikumen tercumuni. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz ben, atıp tutmanızdan, Rabbim ve Rabbinize sığındım.'' • Dipnot 1: Başından beri beni yalanlamalarınızdan, ayetlere büyüklük taslamanızdan, yalan yanlış bilgileri gerçek gibi sunarak insanları yanıltmanızdan, bana ve halkıma attığınız iftiralardan, öne sürdüğünüz bahanelerden, yalanlardan, bana karşı kurduğunuz planlardan vs.: 40:27. • Kelime kelime: وَإِنِّى ve inni ve elbette ben · عُذْتُ uztu sığındım · بِرَبِّى birabbi benim Rabbim · وَرَبِّكُمْ ve rabbikum ve sizin Rabbiniz olana · أَن en · تَرْجُمُونِ tercumuni beni taşla(yıp öldür)menizden • عوذ (Ewp) kökü: Bir şeye sığınmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • رجم (rjm) kökü: Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak" • Duhan suresi 59 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz ben, atıp tutmanızdan [1], Rabbim ve Rabbinize sığındım.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Başından beri beni yalanlamalarınızdan, ayetlere büyüklük taslamanızdan, yalan yanlış bilgileri gerçek gibi sunarak insanları yanıltmanızdan, bana ve halkıma attığınız iftiralardan, öne sürdüğünüz bahanelerden, yalanlardan, bana karşı kurduğunuz planlardan vs.: 40:27.

Erhan Aktaş meali: "Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım."

Diyanet İşleri meali: "Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."

Ali Bulaç meali: "Ve doğrusu ben, sizin taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."

Ali Aydın meali: “Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbinize sığındım.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabbiniz olan Rabbime sığındım.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabbiniz olan Rabbime sığındım.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi bilin ki ben, sizin bana yönelik saldırınızdan benim de sizin de Rabbiniz olan (Allah'a) sığınıyorum.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum.

Duhan 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِۘ

Okunuşu: Ve inni uztu bi rabbi ve rabbikumen tercumuni.

Duhan 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَرَبِّكُمُۥٓ (Hafs: وَرَبِّكُمۡ); تَرْجُمُونِۦ (Hafs: تَرۡجُمُونِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبِّكُمُۥ (Hafs: وَرَبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَبِّكُمُۥ (Hafs: وَرَبِّكُمۡ)

Duhan 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?