Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 21. Ayet Meali

Eğer bana inanıp güvenmiyorsanız uzaklaşın [beni rahat bırakın].

Duhan 44:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer bana inanıp güvenmiyorsanız uzaklaşın [beni rahat bırakın].
Duhan 44:21
وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ل۪ي فَاعْتَزِلُونِ • Ve in lem tu'minu li fa'teziluni. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer bana inanıp güvenmiyorsanız uzaklaşın [beni rahat bırakın]. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · لَّمْ lem · تُؤْمِنُوا۟ tu'minu inanmadınızsa · لِى li bana · فَٱعْتَزِلُونِ fea'teziluni benden uzaklaşın • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عزل (Ezl) kökü: Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer bana inanıp güvenmiyorsanız uzaklaşın [beni rahat bırakın].

Erhan Aktaş meali: "Eğer bana inanmıyorsanız, artık yolumdan çekilin."

Diyanet İşleri meali: "Bana inanmadınızsa benden uzak durun."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Bana inanmadınızsa bari benden uzak durun!"

Ali Bulaç meali: "Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın."

Ali Aydın meali: “Bana iman etmiyorsanız benden uzaklaşın”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama eğer bana inanmıyorsanız, bari yolumdan çekilin!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer bana inanmıyorsanız, (hiç olmazsa) yolumdan çekilin!"

Duhan 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا ل۪ي فَاعْتَزِلُونِ

Okunuşu: Ve in lem tu'minu li fa'teziluni.

Duhan 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تُومِنُواْ لِيَ فَاعْتَزِلُونِۦۖ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُومِنُواْ (Hafs: تُؤۡمِنُواْ)

Duhan 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?