Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 22. Ayet Meali

Rabbine: ''Gerçekten bunlar suçta ileri gidenler halkıdır.'' diye dua etti.

Duhan 44:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbine: ''Gerçekten bunlar suçta ileri gidenler halkıdır.'' diye dua etti.
Duhan 44:22
فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ • Fe dea rabbehu enne haulai kavmun mucrimun. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbine: ''Gerçekten bunlar suçta ileri gidenler halkıdır.'' diye dua etti. • Kelime kelime: فَدَعَا fedeaa sonra du'a etti · رَبَّهُۥٓ rabbehu Rabbine · أَنَّ enne ki gerçekten · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · قَوْمٌۭ kavmun bir toplumdur · مُّجْرِمُونَ mucrimune suç işleyen • دعو (dEw) kökü: Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Duhan suresi 59 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbine: ''Gerçekten bunlar suçta ileri gidenler halkıdır.'' diye dua etti.

Erhan Aktaş meali: "Bunlar, suç işleyen bir toplumdur." diye Rabb'ine yakardı.

Diyanet İşleri meali: Sonra Musa, Rabbine, "Bunlar günahkar bir toplumdur" diye seslendi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra rabbına dua etti: bak bunlar mücrim bir kavim dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sonra Rabbine, "Bunlar suç işleyen bir topluluktur." diye yakardı.

Ali Bulaç meali: Sonunda Rabbine: "Gerçekten bunlar, suçlu günahkar bir kavimdirler" diye dua etti.

Ali Aydın meali: (Musa) Rabbim! “Bunlar suçlu bir toplumdur” diye davet etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ: "Bunlar, günahkâr bir toplumdur." diyerek Rabbine dua etmişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa: Bunlar, günahkâr bir toplumdur, diyerek Rabbine dua etmişti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunun üzerine Musa: Bunlar suç işleyen bir toplumdur, diye Rabbine arzetti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Olan oldu, o (da) Rabbine şöyle şikayet etti: "İşte bunların günaha batmış bir toplum olduğu kesinleşmiştir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama sonra, (onların düşmanlığından bezdiğinde,) "Bunlar (gerçekten) günaha batmış bir toplumdur!" diye Rabbine seslendi.

Duhan 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَدَعَا رَبَّهُٓ اَنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

Okunuşu: Fe dea rabbehu enne haulai kavmun mucrimun.

Duhan 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?