Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 23. Ayet Meali

Kullarımı bir gece yürüt. Şüphesiz siz, takip edileceksiniz.

Duhan 44:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kullarımı bir gece yürüt.
Duhan 44:23
فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلاً اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ • Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun. • Meal (Şinasi Güneş): Kullarımı bir gece yürüt. Şüphesiz siz, takip edileceksiniz. • Dipnot 1: 10:90, 20:77-78, 26:52. • Kelime kelime: فَأَسْرِ feesri o halde yürüt · بِعِبَادِى biibadi kullarımı · لَيْلًا leylen geceleyin · إِنَّكُم innekum çünkü · مُّتَّبَعُونَ muttebeune takibedileceksiniz • سري (sry) kökü: Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • Duhan suresi 59 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kullarımı bir gece yürüt. Şüphesiz siz, takip edileceksiniz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:90, 20:77-78, 26:52.

Erhan Aktaş meali: "Haydi, kullarımla geceleyin yola çık. Siz takip edileceksiniz!"

Diyanet İşleri meali: Allah da şöyle dedi: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

Ali Bulaç meali: (Allah da:) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

Ali Aydın meali: “O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız

Duhan 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلاً اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ

Okunuşu: Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun.

Duhan 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Duhan 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?