Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 24. Ayet Meali

Bol suyu sakince terk et. Şüphesiz onlar, boğulmuş bir ordudur.

Duhan 44:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bol suyu sakince terk et.
Duhan 44:24
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواًۜ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ • Vetrukil bahre rehva, innehum cundun mugrekun. • Meal (Şinasi Güneş): Bol suyu sakince terk et. Şüphesiz onlar, boğulmuş bir ordudur. • Kelime kelime: وَٱتْرُكِ vetruki ve bırak · ٱلْبَحْرَ l-behra denizi · رَهْوًا ۖ rahven açık · إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar · جُندٌۭ cundun bir ordudur · مُّغْرَقُونَ mugrakune boğulacak • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • بحر (bHr) kökü: Yayılıp genişlemek • رهو (rhw) kökü: İki temel anlamı vardır: rahatlık, sükûn ile bazen alçalıp bazen yükselen yer • جند (jnd) kökü: Toplanma ve yardım • غرق (grq) kökü: Bir şeyde en uca varmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bol suyu sakince terk et. Şüphesiz onlar, boğulmuş bir ordudur.

Erhan Aktaş meali: "Denizi olduğu hal üzere bırak.[1] Onlar, boğulacak olan bir ordudur."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Denizi geçtikten sonra, onu öylece yarılmış haliyle bırak.

Diyanet İşleri meali: "Denizi açık halde bırak." Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkum edilmiş bir ordudur."

Ali Bulaç meali: "Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur."

Ali Aydın meali: “Denizi rahatça geç.” Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Denizi sakın olarak bırak! Şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Denizi açık olarak bırak! Şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ziyanı yok, sen denizi rahat bir biçimde terk et! Onlar hakkındaki karar kesin: o ordu mutlaka boğulacak!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve denizi (seninle Firavun'un adamları arasında) öyle, olduğu gibi bırak, zaten onlar boğulmaya mahkum bir topluluktur!" dedi.

Duhan 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْواًۜ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

Okunuşu: Vetrukil bahre rehva, innehum cundun mugrekun.

Duhan 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتۡرُكِ اِ۬لۡبَحۡر (Hafs: وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Duhan 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?