Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 28. Ayet Meali

İşte böylece oraya başka bir halkı varis kıldık [28:5].

Duhan 44:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böylece oraya başka bir halkı varis kıldık [28:5].
Duhan 44:28
كَذٰلِكَ۠ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ • Kezalik, ve evresnaha kavmen aharin. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böylece oraya başka bir halkı varis kıldık [28:5]. • Kelime kelime: كَذَٰلِكَ ۖ kezalike işte böyle oldu · وَأَوْرَثْنَـٰهَا ve evrasnaha ve biz onları miras verdik · قَوْمًا kavmen bir topluma · ءَاخَرِينَ aharine başka • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böylece oraya başka bir halkı varis kıldık [28:5].

Erhan Aktaş meali: Böylece, sonraki halkı onlara mirasçı kıldık.

Diyanet İşleri meali: İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Ali Aydın meali: İşte böyle! Onları diğer bir topluma miras bıraktık.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte böyledir; ve varis bıraktık onu* başka bir kavme/topluma.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Mısır'ı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte böyle! Biz onları başka bir kavme miras verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): işte böylece (geride kalmış) oldu. Sonuçta Biz, onların bıraktıklarına başka toplulukları mirasçı kıldık.

Duhan 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَذٰلِكَ۠ وَاَوْرَثْنَاهَا قَوْماً اٰخَر۪ينَ

Okunuşu: Kezalik, ve evresnaha kavmen aharin.

Duhan 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَوْماً اٰخَرِينَۖ (Hafs: قَوۡمًا ءَاخَرِينَ)

Duhan 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?