Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 29. Ayet Meali

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlar gözetilenler de olmadı.

Duhan 44:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gök ve yer onların üzerine ağlamadı.
Duhan 44:29
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَر۪ينَ۟ • Fe ma beket aleyhimus semau vel ardu ve ma kanu munzarin. • Meal (Şinasi Güneş): Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlar gözetilenler de olmadı. • Dipnot 1: Firavun'a ağıtı anlatan hiyeroglif metinlerinde şöyle yazmaktadır: "Diyarlar senin için yas tutar, sen sıhhatle uyanan olduğun için, Tanrılardan daha büyük olduğun için, gökler ve yer senin için ağlar." Mısır hiyerogliflerinde geçen bu metin, 1798'de, Napolyon'un Mısır seferi esnasında, ''Rosetta taşı'' bulunmadan önce okunabilir değildi. Rosetta taşının üzerinde 14 satır hiyeroglif yazısı, 32 satır demotik yazı, 53 satır da antik Yunan yazısı bulunmaktadır. Böylece Mısır halkı ile Mısır asilleri ve Yunanlılar, bu antlaşmayı rahatlıkla okuyabilmişlerdir. Yani bu metin, 19. yüzyıl başından önce okunabilir durumda değildi. Mısır yazıları çözülmeden önce arkeologlar, hiyerogliflerin, Mısır'ın tufandan önceki yaşamına ait şekiller olduğunu düşünürlerdi. Yani, bir dil olduğu bilinmiyordu. Sadece şekiller ve semboller olduğu sanılıyordu. İşte bu delil, Kur'an'ın Allah kelamı olduğunun en bariz delillerinden biridir. • Kelime kelime: فَمَا fe ma · بَكَتْ beket ağlamadı · عَلَيْهِمُ aleyhimu onlara · ٱلسَّمَآءُ s-semau gök · وَٱلْأَرْضُ vel'erdu ve yer · وَمَا ve ma ve · كَانُوا۟ kanu olmadılar · مُنظَرِينَ munzerine fırsat verilenlerden • بكي (bky) kökü: İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • Duhan suresi 59 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlar gözetilenler de olmadı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Firavun'a ağıtı anlatan hiyeroglif metinlerinde şöyle yazmaktadır: "Diyarlar senin için yas tutar, sen sıhhatle uyanan olduğun için, Tanrılardan daha büyük olduğun için, gökler ve yer senin için ağlar." Mısır hiyerogliflerinde geçen bu metin, 1798'de, Napolyon'un Mısır seferi esnasında, ''Rosetta taşı'' bulunmadan önce okunabilir değildi. Rosetta taşının üzerinde 14 satır hiyeroglif yazısı, 32…

Erhan Aktaş meali: Onlara ne gök ağladı ne de yer. Ve onlara fırsat da verilmedi.

Diyanet İşleri meali: Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Ali Bulaç meali: Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar(ın azabı) ertelenmedi.

Ali Aydın meali: Gök ve yer onların ardından ağlamadı yani onlara mühlet verilmedi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki ağlamış değildi onlara gök ve yer; ve değillerdi olmuş göz açtırılanlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Onlar mühlet verilenler de olmadı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne gök ağladı onlara, ne de yer; ve ne de cezaları ertelendi.

Duhan 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَر۪ينَ۟

Okunuşu: Fe ma beket aleyhimus semau vel ardu ve ma kanu munzarin.

Duhan 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضُ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَلَيۡهِمِ (Hafs: عَلَيۡهِمُ)

Duhan 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?