Duhan Suresi 30. Ayet Meali

Duhan 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz İsrailoğulları'nı küçük düşürücü azaptan kurtardık.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki İsrailoğulları'nı o alçaltıcı azaptan Biz kurtardık.

Diyanet İşleri meali: (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalım hakkı için, Beni İsraili kurtarmıştık o ihanetli azabdan

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, İsrailoğullarını, rezil edici bir azaptan kurtardık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz İsrailoğullarını o alçaltıcı azabtan kurtardık.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; yani Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan biri idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtardık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsrailoğulları'nı da alçaltıcı azaptan kurtarmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece Biz İsrailoğullarını aşağılayıcı bir beladan kurtarmış olduk;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz gerçekten, İsrailoğulları'nı aşağılayıcı azaptan kurtardık,

Duhan 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙ

Okunuşu: Ve lekad necceyna beni israile minel azabil muhin.

Duhan 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Duhan 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نجو (njw) kökü — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır