Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 31. Ayet Meali

Firavun'dan. Şüphesiz o, ölçüsüz davrananlardan, üstünlük taslayan biriydi [10:83].

Duhan 44:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Firavun'dan.
Duhan 44:31
مِنْ فِرْعَوْنَۜ اِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ • Min fir'avn, innehu kane aliyen minel musrifin. • Meal (Şinasi Güneş): Firavun'dan. Şüphesiz o, ölçüsüz davrananlardan, üstünlük taslayan biriydi [10:83]. • Kelime kelime: مِن min -dan · فِرْعَوْنَ ۚ fir'avne Fir'avn- · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · كَانَ kane idi · عَالِيًۭا aaliyen ululanan · مِّنَ mine -dan · ٱلْمُسْرِفِينَ l-musrifine sınırı aşanlar- • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • سرف (srf) kökü: Sınırı aşmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Firavun'dan. Şüphesiz o, ölçüsüz davrananlardan, üstünlük taslayan biriydi [10:83].

Erhan Aktaş meali: Firavun'un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Haddi aşan. Aşırılık yapan.

Diyanet İşleri meali: (30-31) Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

Ali Bulaç meali: Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

Ali Aydın meali: Andolsun ki, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; yani Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan biri idi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Firavundan; doğrusu o* olmuştu müsriflerden bir yücelmiş.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Firavun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Firavun'dan. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavundan... Çünkü o, haddi ululuk taslayan bir kimse idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun'dan... Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi.

Duhan 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

مِنْ فِرْعَوْنَۜ اِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ

Okunuşu: Min fir'avn, innehu kane aliyen minel musrifin.

Duhan 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?