Duhan Suresi 32. Ayet Meali
Şüphesiz onları, bir ilim üzere alemler üzerinde hayırlı kıldık.
Duhan 32. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onları, bir ilim üzere alemler üzerinde hayırlı kıldık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:47-122, 5:20, 7:140-141, 45:16.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki onları[1] bilerek diğer alemler üzerine tercih ettik.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İsrailoğulları.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Vahye onları muhatap kıldık.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) alemlere üstün kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şanım hakkı için; biz onları bir ılim üzere alemine karşı ıhtıyar eylemiştik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde alemlere üstün kılmıştık.
Ali Bulaç meali: Andolsun, biz onları bir ilim üzere alemlere üstün kıldık.
Ali Aydın meali: Andolsun, onları, bir ilim üzerine âlemlere (insanlara) üstün kıldık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz onları bir ilim üzere âlemlere karşı üstün kıldık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları bir ilim üzere alemler karşı seçkin kıldık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu onları, akıl sır ermez ilahi bir bilgiye istinaden çağdaşları olan tüm toplumlar içerisinden böyle seçmiştik;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Biz onları bilerek bütün diğer toplumlardan üstün kıldık,
Duhan 32. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ
Okunuşu: Ve lekadihternahum ala ilmin alel alemin.
Duhan 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱخۡتَرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱخۡتَرۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ)