Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 33. Ayet Meali

Onlara, içerisinde apaçık bir bela olan ayetlerden verdik.

Duhan 44:33 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, içerisinde apaçık bir bela olan ayetlerden verdik.
Duhan 44:33
وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ • Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, içerisinde apaçık bir bela olan ayetlerden verdik. • Dipnot 1: Yıpratıp olgunlaştıran, kaliteyi ortaya çıkaran. • Kelime kelime: وَءَاتَيْنَـٰهُم ve ateynahum ve onlara verdik · مِّنَ mine -den · ٱلْـَٔايَـٰتِ l-ayati ayetler- · مَا ma bulunan · فِيهِ fihi içinde · بَلَـٰٓؤٌۭا۟ bela'un bir sınav · مُّبِينٌ mubinun açık • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 33. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, içerisinde apaçık bir bela [1] olan ayetlerden verdik.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yıpratıp olgunlaştıran, kaliteyi ortaya çıkaran.

Erhan Aktaş meali: Onlara, içinde apaçık bela[1] olan ayetlerden[2] verdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cezalandırdık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bela, "eskimek; denemek, sınamak; gam, musibet, darlık ve sıkıntı."

Diyanet İşleri meali: Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlara ayetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

Ali Bulaç meali: Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Ali Aydın meali: Yani onlara, içinde apaçık bir sınama bulunan ayetler verdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

Duhan 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ

Okunuşu: Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin.

Duhan 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَايَٰتِ (Hafs: ٱلۡأٓيَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: وَءَاتَيۡنَٰهُم); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Duhan 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?