Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 3. Ayet Meali

Şüphesiz biz, onu bereketli bir gecede indirdik. Şüphesiz biz uyaranlardandık.

Duhan 44:3 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz biz, onu bereketli bir gecede indirdik.
Duhan 44:3
اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ • İnna enzelnahu fi leyletin mubareketin inna kunna munzirin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz biz, onu bereketli bir gecede indirdik. Şüphesiz biz uyaranlardandık. • Dipnot 1: Ayette bahsedilen gece, Kur'an'ın ilk inmeye başladığı gece olan kadir gecesidir: 97:1. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَنزَلْنَـٰهُ enzelnahu onu indirdik · فِى fi · لَيْلَةٍۢ leyletin bir gecede · مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ mubaraketin mübarek · إِنَّا inna çünkü biz · كُنَّا kunna biz · مُنذِرِينَ munzirine uyarıcıyız • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 3. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, onu bereketli bir gecede indirdik [1]. Şüphesiz biz uyaranlardandık.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette bahsedilen gece, Kur'an'ın ilk inmeye başladığı gece olan kadir gecesidir: 97:1.

Erhan Aktaş meali: Onu kutlu bir gecede indirdik. Kuşkusuz Biz, uyaranlarız.

Diyanet İşleri meali: (2-3) Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elhak biz onu bir mübarek gecede indirdik, çünkü biz nezir gönderiyorduk

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onu kutlu/bereketli bir gecede indirdik. Hiç kuşkusuz, biz uyarıcılarız.

Ali Bulaç meali: Gerçekten Biz onu mübarek bir gecede indirdik, gerçekten biz uyaranlarız.

Ali Aydın meali: Apaçık olan Kitaba andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz (vahiy’le) uyarıcıyız.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu biz; indirdik onu* mübarek bir gecede**; doğrusu biz; olduk uyarıcılar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kur'an'ı.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kadir gecesinde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onu, mübarek bir gecede indirdik. Biz, uyaranlarız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, onu mübarek bir gecede Biz indir(meye başla)dık; zaten, baştan beri (vahiyle) uyaran da Bizdik.

Duhan 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ ف۪ي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِر۪ينَ

Okunuşu: İnna enzelnahu fi leyletin mubareketin inna kunna munzirin.

Duhan 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّا أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ)

Duhan 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?