Duhan Suresi 4. Ayet Meali

Duhan 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Adaleti sağlayan, bozgunculuğu engelleyen her emir / iş orada ayırt edilir.

Erhan Aktaş meali: Kararlaştırılmış işlerin hepsi, onda ayırt edilir.

Diyanet İşleri meali: (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir gece ki her hikmetli emir onda ayırd edilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hikmetlerle dolu her iş ve oluş o gecede ayırt edilir,

Ali Bulaç meali: Ki onda (o gecede) her hikmetli iş ayrılır.

Ali Aydın meali: Katımızdan bir yasayla her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin bir imana sahipseniz, Rabbinden yani göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz (Resuller) göndermekteyiz. O, evet O, işitendir, bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gecede hikmetli her bir iş tarafımızdan bir emir ile ayrılır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gece, her hikmetli iş ayrılır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her hikmetli işe o gecede hükmedilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gece, (iyi ve kötü) her iş ayrıştırılarak hikmetli bir hükme bağlanır,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (gece)de, bütün (iyi ve kötü) şeyler arasındaki farklılık, hikmetle ortaya konmuştur,

Duhan 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪يهَا يُفْرَقُ كُـلُّ اَمْرٍ حَـك۪يمٍۜ

Okunuşu: Fiha yufreku kullu emrin hakim.

Duhan 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُفۡرَق (Hafs: يُفۡرَقُ)

Duhan 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek