Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 5. Ayet Meali

Katımızdan bir iş olarak. Şüphesiz biz gönderenlerdik.

Duhan 44:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Katımızdan bir iş olarak.
Duhan 44:5
اَمْراً مِنْ عِنْدِنَاۜ اِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَۚ • Emren min indina inna kunna mursilin. • Meal (Şinasi Güneş): Katımızdan bir iş olarak. Şüphesiz biz gönderenlerdik. • Dipnot 1: 16:2, 40:15, 97:4. • Kelime kelime: أَمْرًۭا emran emir · مِّنْ min · عِندِنَآ ۚ indina katımızdan olan · إِنَّا inna çünkü biz · كُنَّا kunna biz · مُرْسِلِينَ mursiline elçi göndericiyiz • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Katımızdan bir iş olarak. Şüphesiz biz gönderenlerdik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16:2, 40:15, 97:4.

Erhan Aktaş meali: Katımızdan bir buyruk olarak. Kuşkusuz Biz Resul göndericiyiz.

Diyanet İşleri meali: (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk

Yaşar Nuri Öztürk meali: Katımızdan bir emir olarak. Hiç kuşkusuz biz, resuller göndeririz,

Ali Bulaç meali: Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Ali Aydın meali: Katımızdan bir yasayla her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin bir imana sahipseniz, Rabbinden yani göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz (Resuller) göndermekteyiz. O, evet O, işitendir, bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tarafımızdan bir emir olarak. Doğrusu biz, (rasûller) gönderenleriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tarafımızdan bir emir ile biz, (rasûller) gönderenleriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Katımızdan bir emirle. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tarafımızdan verilmiş bir emirle: elbet Biz, evet peygamberleri gönderen de Bizdik,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,

Duhan 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْراً مِنْ عِنْدِنَاۜ اِنَّا كُنَّا مُرْسِل۪ينَۚ

Okunuşu: Emren min indina inna kunna mursilin.

Duhan 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَمْراٗ (Hafs: أَمۡرٗا)

Duhan 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?