Duhan Suresi 6. Ayet Meali
Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O işiten bilgedir.
Duhan 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Rabbinden bir rahmet olarak [1]. Şüphesiz O işiten bilgedir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tahrif edilen 21:107. ayet, bu ayet ışığında anlaşılmak zorundadır. Elçi Muhammed'in kendisi alemlere rahmet değil, Allah'ın alemlere rahmetinin bir tecellisidir. 10:57-58, 28:46-86, 38:8-9, 43:31-32. ayetler de buna atıf yapar. Ayrıca, benzer ifade 19:21. ayette elçi İsa için de kullanılmaktadır.
Erhan Aktaş meali: Rabb'inden bir rahmet olarak. Kuşkusuz O, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
Diyanet İşleri meali: (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbından bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semi' öyle alimdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senin Rabbinden bir rahmet olarak. Hiç kuşkusuz O, gereğince duyan, gereğince bilendir.
Ali Bulaç meali: Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Ali Aydın meali: Katımızdan bir yasayla her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin bir imana sahipseniz, Rabbinden yani göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz (Resuller) göndermekteyiz. O, evet O, işitendir, bilendir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O; her şeyi işitendir, bilendir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, herşeyi işitendir, bilendir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinin bir rahmeti olarak. O herşeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin rahmeti sayesinde. Şüphesiz yalnızca O'dur her şeyi işiten, her şeyi bilen O'dur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin (insana) rahmetini yerine getirmek için. Şüphesiz yalnız O, her şeyi işiten, her şeyi bilendir:
Duhan 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُۙ
Okunuşu: Rahmeten min rabbik, innehu huves semiul alim.
Duhan 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)