Duhan Suresi 7. Ayet Meali
Eğer kesin olarak inanıyorsanız, göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerinin Rabbidir.
Duhan 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer kesin olarak inanıyorsanız, göklerin, yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerinin Rabbidir.
Erhan Aktaş meali: Eğer kesin olarak iman ediyorsanız bilin ki O göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin Rabb'idir.
Diyanet İşleri meali: (4-7) Katımızdan bir emirle her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin olarak inanıyorsanız, Rabbinden; göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz peygamberler göndermekteyiz. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbıdır ehli yakin olsanız
Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbidir O, eğer görürcesine biliyor iseniz.
Ali Bulaç meali: Eğer kesin bir bilgiyle inanıyorsanız (Allah), göklerin, yerin ve bu ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Ali Aydın meali: Katımızdan bir yasayla her hikmetli iş o gecede ayırt edilir. Eğer kesin bir imana sahipseniz, Rabbinden yani göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbinden bir rahmet olarak biz (Resuller) göndermekteyiz. O, evet O, işitendir, bilendir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Rabbidir göklerin ve yerin; ve ikisi arasındakinin; eğer olduysanız yakınlaşanlar/kesinleşenler*.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İlmel yakin olan kesin ilim (Fizik, Kimya, Astronomi vb.) sahibi olursanız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. Eğer gerçekten bilenler iseniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer kesin olarak inanıyorsanız (bilin ki Allah), göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer inandığınız değerlerden mutmain olsaydınız, (yakinen bilirdiniz) ki O göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin yegane Rabbidir.
Duhan 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۢ اِنْ كُنْتُمْ مُوقِن۪ينَ
Okunuşu: Rabbis semavati vel ardı ve ma beynehuma, in kuntum mukinin.
Duhan 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: رَبُّ (Hafs: رَبِّ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: رَبُّ (Hafs: رَبِّ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَبُّ (Hafs: رَبِّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبُّ (Hafs: رَبِّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّ (Hafs: رَبِّ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّ (Hafs: رَبِّ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Duhan 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- يقن (yqn) kökü — Şüphenin ortadan kalkması