Duhan Suresi 8. Ayet Meali
O'nun dışında bir ilah yoktur. Öldürür ve diriltir. Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir.
Duhan 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun dışında bir ilah yoktur. Öldürür ve diriltir. Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir.
Erhan Aktaş meali: Ondan başka ilah[1] yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin ve sizden önceki atalarınızın Rabb'idir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlah, (Çoğulu Alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve…
Diyanet İşleri meali: O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ondan başka Tanrı yoktur, hem diriltir hem öldürür, hem sizin rabbınız hem de evvelki atalarınızın rabbı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tanrı yoktur O'ndan başka! Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir,
Ali Bulaç meali: O'ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir.
Ali Aydın meali: O’ndan başka ilâh yoktur. Diriltir ve öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O'ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'ndan başka ilah yoktur; hayatı ve ölümü yaratan (Allah) sizin de Rabbinizdir, önden giden atalarınızın da Rabbidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O'ndan başka ilah yoktur, hayat bağışlayan ve ölüm veren O'dur: O sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da.
Duhan 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۜ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ
Okunuşu: La ilahe illa huve yuhyi ve yumit, rabbukumve rabbu abaikumul evvelin.
Duhan 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاوَّلِينَۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ)
Duhan 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması