Duhan Suresi 9. Ayet Meali
Bilakis onlar, yetersiz bilgi içerisinde oynayıp duruyorlar.
Duhan 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis onlar, yetersiz bilgi içerisinde oynayıp duruyorlar.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Onlar, kuşku içinde eğlenip duruyorlar.
Diyanet İşleri meali: Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat onlar şekk içinde oynuyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.
Ali Bulaç meali: Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.
Ali Aydın meali: Fakat onlar, şüphe içinde oynayıp duruyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fakat, onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.
Duhan 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ هُمْ ف۪ي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Okunuşu: Bel hum fi şekkin yel'abun.
Duhan 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)