Duhan Suresi 10. Ayet Meali
Artık, göğün açıkça duman / kıtlık getireceği günü gözetle.
Duhan 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Artık, göğün açıkça duman / kıtlık getireceği günü gözetle.
Erhan Aktaş meali: Artık göğün, apaçık bir duman getireceği günü bekle.
Diyanet İşleri meali: Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde gözet o Semanın açık bir duman ile geleceği günü
Yaşar Nuri Öztürk meali: Artık sen göğün açıkça izlenen bir duman getireceği günü gözle.
Ali Bulaç meali: Öyleyse sen, göğün açıkça bir duman getireceği günü gözle;
Ali Aydın meali: Göğün açık bir duman getireceği günü bekle.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göğün apaçık bir duman getireceği günü gözle!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şimdi sen, göğün,açık bir duman çıkaracağı günü gözetle.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, göğün (felaket) taşıyan bir dumanla kaplanacağı günü bekle!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, gökyüzünde (Son Saat'in yaklaştığını) haber veren bir duman tabakasının belireceği Gün'ü bekle,
Duhan 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُب۪ينٍۙ
Okunuşu: Fertekib yevme te'tis semau bi duhanin mubin.
Duhan 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَاتِے (Hafs: تَأۡتِي)
Duhan 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- دخن (dxn) kökü — Ateşten çıkan duman
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak