Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 11. Ayet Meali

İnsanları sarar. Bu, can yakıcı bir azaptır [46:24].

Duhan 44:11 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsanları sarar.
Duhan 44:11
يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Yagşan nas, haza azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): İnsanları sarar. Bu, can yakıcı bir azaptır [46:24]. • Kelime kelime: يَغْشَى yegşa sarar · ٱلنَّاسَ ۖ n-nase insanları · هَـٰذَا haza bu · عَذَابٌ azabun bir azabdır · أَلِيمٌۭ elimun acı • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Duhan suresi 59 ayettir; bu 11. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsanları sarar. Bu, can yakıcı bir azaptır [46:24].

Erhan Aktaş meali: İnsanları sarıp kuşatacak. İşte bu can yakıcı bir azaptır.

Diyanet İşleri meali: (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki nası saracaktır, bu bir elim azabdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.

Ali Bulaç meali: (Bu duman) insanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acı bir azabtır.

Ali Aydın meali: O duman insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O insanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanları bürüyecek, bu elem verici bir azaptır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O duman) bütün insanları bürüyecek (ve inkarcılar haykıracak): "Acıklı azap işte bu!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bütün insanlığı sarıp kuşatan (ve günahkarları) "Bu azap ne acı!" (diye feryad ettiren ve)

Duhan 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Yagşan nas, haza azabun elim.

Duhan 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?