Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 12. Ayet Meali

''Rabbimiz, bizden azabı kaldır. Şüphesiz biz, inanıp güvenenleriz.''

Duhan 44:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbimiz, bizden azabı kaldır.
Duhan 44:12
رَبَّـنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ • Rabbenekşif annel azabe inna mu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbimiz, bizden azabı kaldır. Şüphesiz biz, inanıp güvenenleriz.'' • Kelime kelime: رَّبَّنَا rabbena Rabbimiz · ٱكْشِفْ kşif kaldır · عَنَّا anna bizden · ٱلْعَذَابَ l-azabe azabı · إِنَّا inna çünkü biz · مُؤْمِنُونَ mu'minune inanıyoruz • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كشف (k$f) kökü: Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Duhan suresi 59 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbimiz, bizden azabı kaldır. Şüphesiz biz, inanıp güvenenleriz.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'imiz! Azabı bizden kaldır. Kuşkusuz biz iman edenleriz."

Diyanet İşleri meali: İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbena! bizden bu azabı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."

Ali Bulaç meali: "Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."

Ali Aydın meali: “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz müminleriz”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Rabbimiz! Keşfet* bizden azabı; doğrusu biz** müminleriz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kurtuluş yolu/yöntemi keşfet.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tüm insanlar imanla Rablerine yalvarmaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Rabbimiz! Azabı bizden kaldır. Doğrusu biz iman eden kimseleriz. (derler)"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbimiz! Azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"

Duhan 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبَّـنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Rabbenekşif annel azabe inna mu'minun.

Duhan 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُومِنُونَۖ (Hafs: مُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُومِنُونَ (Hafs: مُؤۡمِنُونَ)

Duhan 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?