Duhan Suresi 13. Ayet Meali
Nerede onlarda bilgilerini kullanıp aklını başına almak? Şüphesiz onlara, apaçık bir elçi gelmişti.
Duhan 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nerede onlarda bilgilerini kullanıp aklını başına almak? Şüphesiz onlara, apaçık bir elçi gelmişti.
Erhan Aktaş meali: Nerede öğüt almak! Oysaki onlara apaçık bir Resul gelmişti.
Diyanet İşleri meali: Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine apaçık anlatan bir Resul geldi de
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.
Ali Bulaç meali: Onlar için öğüt alıp düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.
Ali Aydın meali: Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (hakkı) getiren mübin bir Resul gelmişti. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da “mübin (apaçık)” kavramı, birçok kavram gibi sadece Allah, vahiy ve Resul bağlamında kullanılmıştır. Mübin kavramı Nebi hakkında geçmez.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nerede onlarda öğüt almak? Hâlbuki kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi bu hatırlama, onlara nasıl bir yarar sağlar ki? Zira kendilerine hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti de,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) bu hatırlama (Son Saat'te) onlara ne fayda sağlar ki? Çünkü onlara daha önce hakikati apaçık ortaya koyan bir elçi gelmişti,
Duhan 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ
Okunuşu: Enna lehumuz zikra ve kad caehum resulun mubin.
Duhan 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ)
Duhan 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اني (Any) kökü — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve…
- ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak