Duhan Suresi 14. Ayet Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler / dikkate almadılar ve ''Öğretilmiş gizli güçlerin etkisinde olan biri.'' dediler.
Duhan 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sonra ondan yüz çevirdiler / dikkate almadılar ve ''Öğretilmiş gizli güçlerin etkisinde olan biri [1].'' dediler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Mecnun'' ifadesi, bu ayet ışığında anlaşılabilir. Geleneksel inancın cin tanımına göre ifade: "Cinlerin etkisinde" olarak anlaşılmaktadır. Oysaki ayette, "Öğretilme" söz konusudur. Cin, yabancı, gizli, ajan anlamlarına gelmektedir. Dolayısıyla, ayetteki müşriklerin iddiası; Kur'an'ı Muhammed Nebi'ye yabancı kişilerin öğrettiğidir. Daha iyi anlamak için bakınız: 16:103, 25:4-5.
Erhan Aktaş meali: "Öğretilmiş bir deli." dediler. Ve ondan yüz çevirdiler.
Diyanet İşleri meali: Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: "Eğitilmiş bir mecnun!"
Ali Bulaç meali: Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."
Ali Aydın meali: Sonra ondan yüz çevirdiler yani “Bu öğretilmiş bir delidir!” dediler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra ondan yüz çevirmişler ve: "Öğretilmiş bir mecnun/deli." demişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra ondan yüz çevirmişler ve: Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonra onlar yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: "O (başkalarınca) doldurulmuş delinin teki."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "O (başkalarınca) öğretilmiş biridir, bir delidir!" demişlerdi.
Duhan 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۢ
Okunuşu: Summe tevellev anhu ve kalu muallemun mecnun.
Duhan 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَنۡهُۥ (Hafs: عَنۡهُ)