Duhan Suresi 15. Ayet Meali
Şüphesiz biz, azabı biraz kaldırırız da, siz dönenlersiniz.
Duhan 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Duhan Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz, azabı biraz kaldırırız da, siz dönenlersiniz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Etrafınıza bakın. İnsanların yanlışları yüzünden doğal afetlerde büyük bedeller ödeniyor. Bu esnada insanlar Allah'ı hatırlıyor ve duaya sarılıyor. Bir süre sonra yaralar kabuk bağlamaya başlayınca, insanlar Allah'ı da, hatalarını da unutup eski tedbirsizliklerine, yanlışlarına geri dönüyor. Ayet işte tam da bunu söylüyor.
Erhan Aktaş meali: Biz, azabı biraz kaldırsak, siz kesinlikle dönersiniz!
Diyanet İşleri meali: Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski halinize döneceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz o azabı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz.
Ali Bulaç meali: Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz.
Ali Aydın meali: Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, azabı biraz kaldırırız, siz de tekrar dönersiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama)
Duhan 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلاً اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢ
Okunuşu: İnna kaşiful azabi kalilen innekum aidun.
Duhan 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُمۡ)
Duhan 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كشف (k$f) kökü — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- قلل (qll) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç