Akıl Kuran (akilkuran.com)

Duhan Suresi 16. Ayet Meali

En büyük yakalayışla yakaladığımız gün, şüphesiz biz, suçluları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandıranlarız.

Duhan 44:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. En büyük yakalayışla yakaladığımız gün, şüphesiz biz, suçluları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandıranla…
Duhan 44:16
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ • Yevme nebtışul batşetel kubra inna muntekimun. • Meal (Şinasi Güneş): En büyük yakalayışla yakaladığımız gün, şüphesiz biz, suçluları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandıranlarız. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · نَبْطِشُ nebtişu vururuz · ٱلْبَطْشَةَ l-betşete vuruşla · ٱلْكُبْرَىٰٓ l-kubra büyük · إِنَّا inna zira biz · مُنتَقِمُونَ muntekimune öc alıcıyız • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • بطش (bT$) kökü: Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • نقم (nqm) kökü: Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak • Duhan suresi 59 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Duhan 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: En büyük yakalayışla yakaladığımız gün, şüphesiz biz, suçluları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandıranlarız.

Erhan Aktaş meali: En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.

Diyanet İşleri meali: Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!

Ali Bulaç meali: Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

Ali Aydın meali: Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz intikam alırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!

Duhan 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Okunuşu: Yevme nebtışul batşetel kubra inna muntekimun.

Duhan 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?