Duhan Suresi 43. Ayet Meali

Duhan 43. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 43. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz zakkum ağacı [37:62…68].

Erhan Aktaş meali: Zakkum ağacı,[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Zakkum ağacı, kötü kokulu, çok acı olan ve zehirli bir özsu içeren ağaç türüdür.

Diyanet İşleri meali: (43-44) Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkarların yemeğidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhesiz o zakkum ağacı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

Ali Bulaç meali: Doğrusu, o zakkum ağacı;

Ali Aydın meali: Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Zakkum ağacı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zakkum ağacı...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz zakkum ağacı,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şüphesiz o zakkum ağacı,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (öteki dünyada) ölümcül meyve ağacı

Duhan 43. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ

Okunuşu: İnne şeceretez zakkum.

Duhan 43. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Duhan 43. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شجر ($jr) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik
• زقم (zqm) kökü — Bir tür yemeyi anlatır: zakkum yemek ya da yutmak