Duhan Suresi 42. Ayet Meali

Duhan 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Duhan Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın rahmet ettikleri dışında. Şüphesiz O, üstün merhamet edicidir.

Erhan Aktaş meali: Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Diyanet İşleri meali: Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle aziz öyle rahimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Aziz'dir, Rahim'dir.

Ali Bulaç meali: Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.

Ali Aydın meali: Yalnız, Allah’ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, izzetlidir, merhametli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın rahmet ettikleri müstesnâ. Şüphesiz ki o Azîzdir, Rahîmdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlüdür, çok merhametlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın rahmet ettiği kimseler müstesna: zira yalnızca O'dur her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibi O'dur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç. Yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.

Duhan 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُۜ اِنَّهُ هُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

Okunuşu: İlla men rahimallah, innehu huvel azizur rahim.

Duhan 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّه (Hafs: إِنَّهُۥ)

Duhan 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme